ႏွစ္ဆယ့္တစ္ရာစု၏ အၾကီးဆံုး အေတြးအေခၚ စစ္ပြဲ

အမ်ိဳးသမီးမ်ား ပညာသင္ၾကားခြင့္ရွိေရး ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ျပီး ကမာၻေပၚမွာ အျပတ္သား အခိုင္မာဆံုး ခုခံကာကြယ္ ေျပာဆိုသူေတြထဲက တစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့ အသက္ ၁၄ ႏွစ္အရြယ္ ပါကစၥတန္ မိန္းမငယ္ကေလး မာလာလာယူဆက္ဇိုင္းရဲ႕ အိမ္ထဲကို တာလီဘန္ေတြက သတိေပးစာ ႏွစ္ၾကိမ္ ပစ္ထည့္ခဲ့ၾကပါတယ္။ စာထဲမွာ မာလာလာအေနနဲ႔ သူအခုလုပ္ေနတာေတြကို ရပ္ရင္ရပ္ မရပ္ရင္ေတာ့ အက်ိဳးဆက္ကို
ခံစားရလိမ့္မယ္လို႔ ေရးထားပါတယ္။
မာလာလာက အဲဒီ သတိေပးခ်က္ကို ဂရုမစိုက္ခဲ့ပါဘူး။ သူ႔လုပ္ငန္းကို မရပ္တဲ့အျပင္ ဆင္းရဲတဲ့ ပါကစၥတန္ မိန္းကေေလးေတြ ပညာသင္ၾကားခြင့္ ရရိွေရး လုပ္ငန္းကို တိုးျမွင့္ဖို႔ ရံပံုေငြတစ္ရပ္ကိုေတာင္ ထူေထာင္ ခဲ့ပါတယ္။ ဒီလုိနဲ႔ ေအာက္တိုဘာ ၉ ရက္ေန႔မွာေတာ့ မ်က္ႏွာဖံုးစြပ္ထားတဲ့ ေသနတ္သမားတခ်ိဳ႕ သူ႔ ေက်ာင္းကားနား ကပ္လာျပီး သူ႔ကို .....


နာမည္ေမးပါတယ္။ မာလာလာမွန္းလည္း သိသြားေရာ သူတို႔က သူ႔ေခါင္းနဲ႔ လည္ပင္းကို ေသနတ္က်ည္ဆန္ေတြ ပစ္သြင္းခဲ့ၾကပါတယ္။
‘အဲဒါဟာ သူ႔အတြက္ သင္ခန္းစာပဲ’ လို႔ အဲဒီျဖစ္ရပ္ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ျပီးေနာက္ မၾကာမီမွာ ပါကစၥတန္ တာလီဘန္ အဖြဲ႔ ‘အီဆန္ႏႈလာအီဆန္’ ရဲ႕ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးက ေျပာပါတယ္။ တကယ္လို႔ မာလာလာ အသက္ရွင္ခဲ့ ရင္ တာလီဘန္ေတြက သူ႔ကို သတ္ဖို႔ ေနာက္တစ္ၾကိမ္ၾကိဳးစားၾကဦးမွာ ျဖစ္တယ္လို႔ သူက ဆက္ေျပာပါတယ္။
ခြဲစိတ္ကု ဆရာ၀န္ေတြက မာလာလာရဲ႕ ဦးေခါင္းထဲက က်ည္ဆန္တစ္ေတာင့္ကို ဖယ္ရွားႏိုင္ခဲ့ၾကျပီးပါျပီ။ ဒါေပမယ့္ မာလာလာဟာ ပက္ရွ္၀ါျမိဳ႕က ေဆးရံုတစ္ရံုမွာ အခုထိ သတင္းလစ္ ေမ့ေျမာေနဆဲျဖစ္ပါတယ္။ မာလာလာရဲ႕ ဦးေႏွာက္ ထိခိုက္ဒါဏ္ရာရျခင္းမရွိဘဲ ေနာက္ဆံုးမွာ သူေက်ာင္းျပန္တက္ႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ဆရာ၀န္ေတြက ေမွ်ာ္လင့္ယံုၾကည္ေနၾကေၾကာင္း မာလာလာမိသားစုရဲ႕ ရင္းႏွီးတဲ့ မိတ္ေဆြတစ္ဦးျဖစ္သူ ဖာဇယ္လ္မိုလာဇာဟစ္က ေျပာပါတယ္။
‘ျပန္ျပီး က်န္းမာလာရင္ သူေသခ်ာေပါက္ ေက်ာင္းျပန္တက္လိမ့္မယ္၊ သူူဟာ ပညာေရးအတြက္ ဘယ္ေတာ့မွ အရံႈးေပးမယ့္သူ မဟုတ္ဘူး။ သူဟာ အသက္ရွင္ေနသမွ်ကာလပတ္လံုး ပညာေရးကို လက္မလႊတ္မယ့္ လူူစားမ်ိဳးျဖစ္တယ္’ လို႔ ဖာဇယ္လ္က ေျပာပါတယ္။ ‘ေဟာဒီစစ္ပြဲမွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔နဲ႔ လက္တြဲ ရပ္တည္ျပီး ကြ်န္ေတာ္တို႔ကို ေထာက္ခံေနၾကတဲ့ ခင္ဗ်ားရဲ႕ ျပည္သူအားလံုးကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ခင္ဗ်ားတို႔က ကြ်န္ေတာ္တို႔ကို အင္အားျဖစ္ထြန္းေစပါတယ္’ လို႔ သူက ကြ်န္ေတာ့္ကို ဆက္ေျပာပါတယ္။
မာလာလာေသနတ္နဲ႔ အပစ္မခံရခင္ တစ္ေန႔က ပါကစၥတန္နဲ႔ ေ၀းလံလွတဲံ ေနရာမွာရွိတဲ့ အင္ဒိုနီးရွားႏို္င္ငံ မွာ ပညာရွာေနတဲ့ အျခား အသက္ ၁၄ ႏွစ္အရြယ္ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ကေတာ့ အျခားေသာ မိန္းမမုန္း၀ါဒ ပံုသ႑ာတစ္္မ်ိဳးနဲ႔ ရင္ဆိုင္ခ့ဲရပါတယ္။ လိင္ကုန္ကူသူေတြဟာ ေဖ့စ္ဘြတ္က တစ္ဆင့္ သူ႔ကို ဆက္သြယ္ စည္းရံုးႏိုင္ခဲ့ၾကျပီးတဲ့ေနာက္ ခ်ိန္းေတြ႔ ျဖားေယာင္း ဖမ္းဆီးျပီး ရက္သတၱတစ္ပတ္ေလာက္ၾကာ ေအာင္ အၾကိမ္ၾကိမ္ အဓမၼျပဳက်င့္ခဲ့ၾကပါတယ္။ မိန္းကေလး ေပ်ာက္ေနတဲ့ သတင္း ေဒသအတြင္း အေတာ္ကေလး ပ်ံ႕ႏွံ႔လာတဲ့ အခ်ိန္က်မွ သူ ျပန္လြတ္လာခဲ့ပါတ.ယ္။
ဘာေတြ ျဖစ္ပ်က္ခ့ဲတယ္ဆိုတာကို သူ တက္ေနတဲ့ ပုဂၢလိက အလယ္တန္းေက်ာင္းက သိသြားတဲ့အခါ ေက်ာင္းတာ၀န္ရွိတဲ့သူေတြက သူဟာ ေက်ာင္းရဲ႕ နာမည္ဂုဏ္သတင္းကို ညစ္ႏြမ္းေအာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့တယ္လို႔ သူ႔ ကို ေျပာဆိုခဲ့ေၾကာင္း အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံရဲ႕ ကေလးအခြင့္အေရး ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး အမ်ိဳးသားေကာ္မရွင္’ ရဲ႕ ေဖာ္ျပခ်က္အရ သိရွိရပါတယ္။ အဲဒီေက်ာင္းက အဓမၼျပဳက်င့္ျခင္းခံခဲ့ရမႈအတြက္ အတန္းေဖာ္ ရာေပါင္းမ်ားစြာတို႔ရဲ႕ ေရွ႕ေမွာက္မွာ အဲဒီမိန္းကေလးကို ေက်ာင္းက တရား၀င္ ထုတ္ပယ္ပစ္လိုက္ပါတယ္။
အဲဒီ အျဖစ္အပ်က္ေတြဟာ ေအာက္တိုိဘာ ၁၁ ရက္ေန႔မွာ က်ေရာက္တဲ့ ပထမအၾကိမ္ေျမာက္ ‘ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ အမ်ိဳးသမီးငယ္မ်ားေန႔’ နဲ႔ တိုက္ဆိုင္ေနပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ လူသားေတြ ၁၉ ရာစုမွာ ဆင္ႏႊဲခဲ့ၾကတဲ့ ေက်းကြ်န္စနစ္ ဆန္႔က်င္တိုက္ဖ်က္ေရး ရုန္းကန္လႈပ္ရွားမႈ၊ ၂၀ ရာစုမွာ ဆင္ႏႊြဲခဲ့ၾကရတဲ့ အာဏာ ရွင္စနစ္ ဆန္႔က်င္တိုုက္ဖ်က္ေရး ရုန္းကန္လႈပ္ရွားမႈတို႔နဲ႔ တန္းတူရည္တူ က်ားမခြဲျခားမႈ ဆန္႔က်င္တိုက္ဖ်က္ေရး ရုန္းကန္လႈပ္ရွားမႈဟာ လက္ရွိရာစုမွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ စိတ္ဓါတ္ေရးရာအရ ဆင္ႏႊဲရမယ့္ အျပင္းထန္ဆံုး စစ္ပြဲျဖစ္ တယ္ဆိုတာကို ဒီအျဖစ္က ကြ်န္ေတာ္တို႔ကို သတိေပးေနပါတယ္။
ကြ်န္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ေဟာဒီ အေမရိကန္ႏိုင္ငံမွာေတာ့ အဲဒီလိုမ်ိဳး အျဖစ္အပ်က္ေတြကို ေ၀းလံတဲ့ အရပ္ေဒသက လူမဆန္မႈေတြ ဆိုျပီး အမွတ္တမဲ့ေနလိုက္ၾကဖို႔ လြယ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လိင္ကုန္ကူးမႈလို ကြ်န္္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္မတရားမႈေတြအတြက္ ကြ်န္ေတာ္တို႔မွာ တာ၀န္ကိုယ္စီ ရွိေနၾကပါတယ္။ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံတလႊားမွာ ဆယ္ေက်ာ္သက္ရြယ္မိန္းကေလးငယ္ေတြဟာ (Backpage.Com) တို႔လို ၀က္ဘ္ဆိုက္ေတြေပၚ က ျပည့္တန္္္ဆာေခါင္းေတြရဲ႕ ျမွဴဆြယ္ ျဖားေယာင္းသိမ္းသြင္းမႈကို ခံေနၾကရျပီး အေၾကာင္းေၾကာင္းေၾကာင့္ လိင္လုပ္သားဘ၀က်ေရာက္သြားတဲ့ မိန္းကေလးေတြဟာလည္း သားေကာင္အစား ရာဇ၀တ္ေကာင္ေတြအျဖစ္ ရဲေတြရဲ႕ ျပဳမႈဆက္ဆံမႈကို မၾကာခဏဆိုသလို ခံေနရပါတယ္။ အဲဒီ မိန္းကေလးေတြဟာ ေက်ာင္းက အထုတ္ခံ ၾကရတယ္။ ျပီးေတာ့ အဖမ္းခံၾကရပါတယ္။
အရြယ္မေရာက္ေသးတဲ့ ေယာက္်ားေလးငယ္မ်ားကို ဂ်ယ္ရီဆန္ဒက္စကီးရဲ႕ လိင္မေတာ္မတရားျပဳမူမႈက လူေတြကို ေဒါသူပုန္ထေစခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ မိန္းကေလးေတြ အဲသလို လိင္မေတာ္မတရားျပဳမူခံရမႈေတြက အေမရိကန္ႏိုင္ငံတလႊားမွာ မွန္မွန္ၾကီး ျဖစ္ပ်က္ေနတာပါ။ ဒါေပမယ့္ ပင္ဆယ္လ္ေဗးနီးယားျပည္နယ္က လူတခ်ိဳ႕က ေပၚေပၚထင္ထင္ၾကီး လုပ္ခဲ့သလို ေဒသဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္ေတြင အဲဒီသတင္းေတြကို အေရးမလုုပ္ၾကပါဘူး။
ပါကစၥတန္က မိန္းကေလးငယ္ မာလာလာ ေသနတ္နဲ႔ အပစ္ခံရတဲ့ အျဖစ္အပ်က္လိုမ်ိဳး ကိစၥေတြက မိန္းကေလးေတြဟာ လူ႔အခြင့္အေရးနဲ႔ ထိုက္တန္ျခင္းရွိ မရွိ၊ တန္းတူရည္တူ ပညာသင္ယူူႏိုင္ခြင့္ ရွိ မရွိ ဆိုတဲ့ ကိစၥေတြနဲ႔ ပတ္သက္ျပီး က်ယ္ျပန္႔တဲ့ ျငင္းခံုေဆြးေႏြးမႈတစ္ခုကို ကိုယ္စားျပဳေနတယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္ကိုလည္း ကြ်န္ေတာ္တို႔ တန္ဖိုးမထားၾကပါဘူး။ မာလာလာဟာ အေစာပိုင္းမွာ ဆရာ၀န္တစ္ဦး ျဖစ္္္္္္္္္္္္္္္လိုခဲ့ေပမယ့္ ေနာက္ပိုင္းမွာ ႏိုင္ငံေရးသမားတစ္ဦး ျဖစ္လိုခဲ့ပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕ စံျပသူရဲေကာင္းတစ္ေယာက္က သမၼတ အိုဘားမားပါ။ သူက အမ်ိဳးသမီးမ်ား ပညာသင္ၾကားခြင့္ရရွိေရးကို အားသြန္ခြန္စိုက္ တိုးျမွင့္ လုပ္ေဆာင္သြားႏိုင္ ဖို႔အတြက္ ႏိုင္ငံေရးသမားျဖစ္ခ်င္လာခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။
ပါကစၥတန္ဟာ စစ္ေသြးၾကြေတြကို ရဲရဲ ရင္ဆိုင္ဖို႔ ဆႏၵမရွိတဲ့ ေၾကာက္လန္႔ျပီး စြမ္းေဆာင္ရည္ ညံ့ဖ်င္းတဲ့ ေခါင္းေဆာင္မႈရဲ႕ ဒဏ္ကို သမိုင္းတေလွ်ာက္လံုး ခံစားခဲ့ရတဲ့ ႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီ ႏိုင္ငံမွာ စစ္မွန္တဲ့ ေခါင္းေဆာင္မႈက သတၱိေျပာင္ေျမာက္တဲ့ အသက္ ၁၄ ႏွစ္ အရြယ္ မိန္းကေလးငယ္ တစ္ေယာက္ဆီက ထြက္ ေပၚလာခဲ့ပါတယ္။
အျခားတဖက္မွာေတာ့ အမ်ိဳးသမီးေတြ ပညာတတ္လာရင္ ေပၚထြက္လာမယ့္ အက်ိဳးဆက္ေတြကို ေကာင္း ေကာင္းၾကီး သေဘာေပါက္ထားတဲ့ တာလီဘန္ေတြ ရွိပါတယ္။ အမ်ိဳးသမီးငယ္ေတြ ပညာတတ္ေျမာက္လာရင္ သူတို႔ကိုယ္စားျပဳ ရပ္တည္ေနတဲ့ အရာအားလံုး အႏရၱာယ္ရွိလာမွာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ သူတို႔က မာလာလာကို ေသနတ္နဲ႔ ပစ္ခဲ့ၾကတာျဖစ္ပါတယ္။ ပါကစၥတန္က အစြန္းေရာက္သမား အၾကမ္းဖက္၀ါဒီေတြက အေၾကာက္ဆံုး က အေမရိကန္ ေမာင္းသူမဲ့ ေလယာဥ္ေတြ သူတို႔ေခါင္းေပၚပ်ံ၀ဲလာမွာကို မဟုတ္ဘူး။ မိန္းကေလးငယ္ေတြ ပညာတတ္လာမွာကို ျဖစ္ပါတယ္။
‘ ဒီစစ္ပြဲဟာ မာလာလာရဲ႕ စစ္ပြဲမွ်သာ မဟုတ္ပါဘူး၊ အေတြးအေခၚႏွစ္ခုၾကားက စစ္ပြဲျဖစ္ပါတယ္၊ ပညာရဲ႕ အလင္းေရာင္နဲ႔ အေမွာင္ဆိုတဲ့ အေတြးအေခၚ ႏွစ္ခုၾကားက စစ္ပြဲပါ’ လို႔ ပက္ရွ္၀ါျမိဳ႕က အသက္ ၁၉ ႏွစ္အရြယ္ ေက်ာင္းသူေလးတစ္ေယာက္က ကြ်န္ေတာ့္ကို ေျပာပါတယ္။ မိန္းကေလးက သူ႔နာမည္ကို ကြ်န္ေတာ့္ေဆာင္းပါးမွာ အရင္းအတိုင္း ေဖာ္ျပပါလို႔ ေျပာပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ မာလာလာ ေသနတ္ပစ္ခံရတဲ့ ကိစၥျဖစ္ပ်က္ခဲ့ျပီးတဲ့ေနာက္မွာ သူ႔နာမည္ကို ေဖာ္ျပျခင္္္းျဖင့္ အဲဒီမိန္းကေလးအေပၚ အႏၱာရယ္က်ေရာက္လာမွာ ကို ကြ်န္ေတာ္မလိုလားတဲ့အတြက္ သူ႔နာမည္ကို ကြ်န္ေတာ့္ေဆာင္းပါးမွာ မေဖာ္ျပဖို႔ ကြ်န္ေတာ္ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။
မာလာလာရဲ႕ သတၱိကို ဂုဏ္ျပဳလိုသူမ်ားအတြက္ ‘ Developments in Literacy’ (dil.org) နဲ႔ ‘The Citizens Foundation (tcfusa.org)’ တို႔လို ပါကစၥတန္ႏိုင္ငံထဲမွာ ေက်ာင္းေတြ ေဆာက္လုပ္ေနၾကတဲ့ အင္မတန္ေကာင္းတဲ့ အဖြဲ႔အစည္းေတြ ရွိပါတယ္။ အဲဒီ အဖြဲ႔အစည္းေတြက တည္ေဆာက္ထူေထာင္ထားတဲ့ ေက်ာင္းေတြနဲ႔ အဲဒီေက်ာင္းေတြက မိန္းကေလးငယ္ေတြနဲ႔ လူ႔အသိုင္းအ၀န္းေတြကို ဘယ္လိုေျပာင္းပစ္ခဲ့တယ္ ဆိုတာေတြကို ကြ်န္ေတာ္ ေတြ႔ခဲ့ျပီးပါျပီ။
ပါကစၥတန္ကို ကြ်န္ေတာ္ေရာက္တုန္းက ျမင္ေတြ႔ခဲ့ရတဲ့ စိတ္ပ်က္စရာေတြအနက္ အဆိုးဆံုးကေတာ့ ေဆာ္ဒီအာေရဗ် ဒါမွမဟုတ္ အျခား တစ္ေနရာရာက အလယ္ေခတ္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားအား အဆင့္အတန္း ခြဲျခား ႏွိမ့္ခ် ဆက္ဆံေရး၀ါဒီေတြ ေထာက္ပံ့တဲ့ ရံပံုေငြနဲ႔ ထူေထာင္ထားတဲ့ အစြန္းေရာက္၀ါဒီေတြရဲ႕ မဒရာဆာ သို႔မဟုတ္ ဘာသာေရးေက်ာင္းမ်ားပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီေက်ာင္းေတြက ေက်ာင္းသားေတြကို အစားအေသာက္ အခမဲ့ ေကြ်းတယ္။ ဘာသာေရးစာေပ အခမဲ့ သင္ေပးတယ္။ တခါတရံမွာ ေယာက္်ားေလးငယ္ေတြကို ဆြဲေဆာင္ဖို႔အတြက္ ပညာသင္ဆုေတြ ေပးတယ္။ အေၾကာင္းကေတာ့ အဲဒီေက်ာင္းေတြရဲ႕ အလွဴရွင္ေတြက ပညာေရးဟာ ႏိုင္ငံတစ္ခုကို ပံုေလာင္းေပးတယ္ ဆိုတဲ့အခ်က္ကို ေကာင္းေကာင္းၾကီး နားလည္ သေဘာေပါက္ ထားၾကလို႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
အဲဒါနဲ႔ ဆန္႔က်င္စြာပဲ အေမရိ္ကန္ရဲ႕ ကူညီေထာက္ပံ့မႈကေတာ့ ပါကစၥတန္စစ္တပ္အေပၚမွာပဲ အဓိက ဗဟို ျပဳထားပါတယ္။ အေမရိကန္က  ပါကစၥတန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ပညာေရးအတြက္ ေထာက္ပံ့ေငြက ဒီႏွစ္မွာ သံုးဆတိုးျပီး ေဒၚလာ သန္း ၁၇၀ သို႔ေရာက္ရွိခဲ့ပါတယ္။ အဲဒါဟာ ပါကစၥတန္ စစ္တပ္ကို ေထာက္ပံ့တဲ့ အကူအညီရဲ႕ ဆယ္ပံု တစ္ပံုေတာင္ မရွိပါဘူး။
နယူးေယာက္တိုင္းမ္စ္ သတင္းစာက ကြ်န္ေတာ္ရဲ႕ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္တစ္ဦးျဖစ္တဲ့ အဒမ္အဲလစ္ဆီ ေသနတ္အပစ္မခံရမီက ေပးပို႔ခဲ့တဲ့ အီးေမးလ္တစ္ေစာင္ထဲမွာ မာလာလာက ‘ အသိပညာ ကမာၻေလာကၾကီးထဲကို ကြ်န္မ ၀င္ခ်င္တယ္’ လို႔ ေရးထားပါတယ္။ အမ်ိဳးသမီးငယ္မ်ား ပညာေရးနဲ႔ ကမာၻၾကီး အား ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲႏိုင္စြမ္းကို တာလီဘန္ေတြက ရွင္းရွင္းလင္းလင္းသေဘာေပါက္ နားလည္ၾကပါတယ္။
ကြ်န္္္္ေတာ္တို႔ကေရာ နားလည္ၾကပါရဲ႕လား။
Translated by စိုးအုပ္
(Source: ‘Her ‘Crime’ was loving schools’.by Nicholas D.Kristof. I.H.T(10.10.12)
ျပည္သူ႔ေခတ္ဂ်ာနယ္၊ အတြဲ ၃ ၊ အမွတ္ ၁၁၇ မွ ကူးယူေဖာ္ျပပါသည္။