အႏုိင္မခံစာ
Written by တုိက္စုိး

ထုိစဥ္က ကၽြန္ေတာ္သည္ အထက္တန္းေက်ာင္းမွာပဲ ရွိေသးသည္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အထက္တန္း ေက်ာင္းသားမ်ားသည္ တကၠသုိလ္ေကာလိပ္ဘက္သုိ႔ ေမွ်ာ္၍

ၾကည့္တတ္ၾကပါသည္။

အေၾကာင္းမွာ တကၠသုိလ္ ေက်ာင္းသားမ်ားသည္ အမ်ဳိးသားလြတ္ေျမာက္ေရးတြင္ တက္တက္ႂကြႂကြ ပါဝင္ဦးေဆာင္ၾကေသာေၾကာင့္လည္းျဖစ္၏။ တကၠသုိလ္မွ အေရးဆန္း အေတြးသစ္ေသာ စာတုိစာစ မ်ားက ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ဘဝင္ခုိက္ေစခဲ့ေသာေၾကာင့္လည္း ျဖစ္၏

ဤသုိ႔ျဖင့္ ဒုတိယေကာလိပ္ သပိတ္အၿပီး ၁၉၃၆-၃၇ ခုႏွစ္ တကသ အမႈေဆာင္အဖဲြ႕မွ ထုတ္ေဝလုိက္ ေသာ အုိးေဝမဂၢဇင္းသည္ ကၽြန္ေတာ့္လက္ဝယ္ လွန္ၾကည့္လုိက္ေသာ္ ၁၂၉၈ ခု၊ ေတာ္သလင္းလ ရက္စဲြတပ္လ်က္ အႏုိင္မခံ ဟူေသာ ေခါင္းႀကီး ေခါင္းစဥ္ႏွင့္တကြ စာတည္း ေမာင္ညိဳျမ ဟူေသာ အမည္ကုိ ေတြ႕ရေလသည္။ ေခါင္းႀကီးမွာ ေရး႐ုိးေရးစဥ္ ပါ႐ုိးပါစဥ္မဟုတ္ဘဲ ေအာက္ပါအတုိင္း ရွိေလသည္။

အႏုိင္မခံ

ငါ့အား ဖုံးလႊမ္းထားေသာ လကြယ္သန္းေခါင္ ဤေမွာင္မုိက္အတြင္းမွ ေန၍ အႏုိင္မခံ အ႐ႈံးမေပးတတ္ ေသာ ငါ၏ စိတ္ကုိ ဖန္ဆင္းေပးသည့္ နတ္သိၾကားတုိ႔အား ငါေက်းဇူးဆုိပါ၏။

ေလာကဓံတရားတုိ႔၏ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာ လက္ခုတ္တြင္းသုိ႔ က်ေရာက္ေနေသာ္လည္း ငါကား မတုန္လႈပ္ မငုိေႂကြး၊ ကံတရား၏ ႐ုိက္ပုတ္ျခင္း ဒဏ္ခ်က္တုိ႔ေၾကာင့္ ငါ့ဦးေခါင္းသည္ ေသြးသံတုိ႔ျဖင့္ ရဲရဲနီေန၏။ ညြတ္ကာမညြတ္။

ဤေဒါသ ေလာဘတုိ႔ ႀကီးစုိးရာဌာန၏ အျခားမဲ့၌ကား ေသျခင္းတရားသည္ ေၾကာက္ဖြယ္ရာ ငံ့လင့္ လ်က္ရွိ၏။ သုိ႔ေသာ္လည္း ငါ့အား မတုန္မလႈပ္သည္ကုိ ေတြ႕ရအံ့။ ေနာင္ကုိလည္း ဘယ္ေတာ့မွ် မေၾကာက္သည္ကုိသာ ေတြ႕ရအံ့။

သုဂတိသုိ႔ သြားရာ တံခါးဝသည္ မည္မွ် က်ဥ္းေျမာင္းသည္ျဖစ္ေစ၊ ယမမင္း၏ ေခြးပုရပုိက္၌ ငါ့အျပစ္ တုိ႔ကုိ မည္မွ်ပင္မ်ားစြာ မွတ္သားထားသည္ျဖစ္ေစ၊ ငါကား ဂ႐ုမျပဳ ငါသာလွ်င္ ငါ့ကံ၏ အရွင္သခင္ျဖစ္ ၍ ငါသာလွ်င္ ငါ့စိတ္၏ အႀကီးအကဲျဖစ္ေလသည္။

စကားလုံးေျပာင္လွ၍ စိတ္အားတက္ႂကြေစေသာ စာပါေပ။ ဤတြင္ ေခါင္းႀကီး၏ မူလဇစ္ျမစ္ကုိ ကၽြန္ေတာ္ဘာမွ် မသိေသး။ ႏွစ္သက္စဲြလမ္းမိသည္ကား အမွန္ပင္။

ေနာင္ႏွစ္မ်ားတြင္ ကၽြန္ေတာ္သည္ ေကာလိပ္၌ စာဆက္လုိက္ေလသည္။ ထုိအခါ ကၽြန္ေတာ္သင္ယူ ေသာ အဂၤလိပ္စာေပ ျပ႒ာန္းစာတြင္ ပါဂေရး၏ ေရႊဘ႑ာတုိက္ အမည္ျဖင့္ အဂၤလိပ္ကဗ်ာ ညြန္႔ေပါင္း ပါလာ၏ ထုိကဗ်ာစုတြင္ ဟိန္ေလး (W.E Henley) ေရးေသာ Invictus အမည္ျဖင့္ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ကုိ လည္း ကၽြန္ေတာ္ေတြ႕ရ၏။ ထုိကဗ်ာကုိ ဖတ္ရသည့္အခါ၌ 'အႏုိင္မခံ' ေခါင္းႀကီး၏ အဂၤလိပ္စာ မူရင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေပၚလာေတာ့သည္။

ဟိန္ေလး၏ ဘဝတစ္စိတ္တစ္ပုိင္းကုိ ကၽြန္ေတာ္ဆုိပါဦးမည္။ သူသည္ ၁၈၉၄ ခုႏွစ္ဖြား အဂၤလန္ျပည္ ဂေလာက္စတာနယ္သား ျဖစ္ေလသည္။ သူ႔မိဘမ်ားမွာ စာအုပ္အေရာင္းအဝယ္လုပ္၍ ခ်ဳိ႕ခ်ဳိ႕တဲ့တဲ့ အသက္ေမြးရ၏။ ကံဆုိးေလသည္မွာ ဟိန္ေလးတြင္အသက္ (၁ဝ) ႏွစ္ အရြယ္မွစ၍ အဆုတ္နာေရာဂါ စြဲကပ္ခဲ့ေသာ အျဖစ္ပင္။

မိဘဆင္းရဲသျဖင့္ သူေဆးေကာင္းေကာင္း မကုႏုိင္။ ထုိအခါ လူစဥ္မမီေအာင္ ခ်ည့္နဲ႔လာ၍ ဘရစ္ သဒၵါေက်ာင္းမွ သူထြက္လုိက္ရၿပီး အိမ္တြင္ စာေရးစာဖတ္ ေလ့က်င့္ခဲ့ရသည္။ သုိ႔ရာတြင္ ေရာဂါမွာ မသက္သာ။ သူ႔ေျခတစ္ဖက္ျဖတ္ပစ္ရသည့္ အေျခသုိ႔ ေရာက္ခဲ့ေလသည္။ တစ္ဖန္သူ႔ေရာဂါမွာ ရင့္သထက္ရင့္လာသည္ျဖစ္ရာ အျခားေျခတစ္ဖက္ကုိ ျဖတ္ပစ္မွ သက္သာရာရလိမ့္မည္ဟု အၾကံေပး သူက ေပးၾကသည္။

ဟိန္ေလးသည္ ဆရာေကာင္းကုိ ဟုိဟုိသည္သည္ စုံစမ္းၾကည့္၏။ ထုိအခါ အဲဒင္းဗာရာၿမိဳ႕ ေဆး႐ုံ Infirmary မွ ဆရာဝန္ႀကီး ဂ်ဳိးဆက္ကုသပုံ ကုသနည္းကုိ ၾကားရေလသည္။ သူ႔အရပ္ရွိ ဆရာဝန္မ်ား ကမူ ေျခတစ္ဖက္ ျဖတ္ပစ္ရန္သာ တုိက္တြန္းေနၾကသည္။ ဟိန္ေလးသည္ ကံပစ္ခ်ရာကုိ မခံလုိ၊ ေငြေၾကး လုံလုံေလာက္ေလာက္လည္း သူ႔တြင္မရွိ။ ဘယ္လုိပဲျဖစ္ေစ၊ အဲဒင္းဗာရာ ေဆး႐ုံသို႔ သူမေရာက္ေရာက္ေအာင္ သြားေတာ့၏။ ဆရာဝန္ႀကီး ဂ်ဳိးဆက္ထံတြင္ သူေဆးကုခံ၍ ေဆး႐ုံတြင္ ႏွစ္ႏွစ္နီးပါး သူေနရ၏။ ေဆး႐ုံတြင္ေနရစဥ္ သူအခ်ိန္ အလဟသ အကုန္မခံေလ။ စပိန္စာ၊ ဂ်ာမန္စာ မ်ားကုိ သင္ယူသည္။ ကဗ်ာမ်ားကုိေရးသည္။ Invictus ကဗ်ာသည္ ထုိကဗ်ာမ်ားအနက္ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ၁၈၇၅ ခုႏွစ္တြင္ ဟိန္ေလးသည္ ေျခတစ္ဖက္ေကာင္းလာ၍ ေဆး႐ုံမွ ဆင္းႏုိင္ခဲ့ေလသည္။

ဤသုိ႔ျဖင့္ အဂၤလိပ္ကဗ်ာ၏ ဇစ္ျမစ္ကုိ ကၽြန္ေတာ္ သိလာရေသာအခါ ျမန္မာဘက္ကုိလည္း သိခ်င္စိတ္ ေပၚလာခဲ့ပါသည္။ အယ္ဒီတာ ကုိညိဳျမကုိ ရွာၾကည့္၏။ ထုိအခ်ိန္တြင္ ကုိညိဳျမသည္ အေနာက္ႏုိင္ငံသုိ႔ ပညာေတာ္သင္သြားေန၍ ကၽြန္ေတာ့္အလုိမျပည့္။

လြတ္လပ္ေရးေခတ္၌ကား Invictus 'အႏုိင္မခံ' စာသည္ နာမည္ေက်ာ္ေန၏။ သတင္းစာ မဂၢဇင္းမ်ား တြင္လည္း အခါကာလအားေလ်ာ္စြာ ျပန္လည္ေဖာ္ျပလ်က္ ရွိေပသည္။ ယခုအခါ ဦးညိဳျမသည္ ကၽြန္ေတာ့္႐ုံးသုိ႔ စာအုပ္အငွားအရမ္း ေရာက္တတ္ေလသည္။ ဤတြင္ ထုိအႏုိင္မခံစာအေၾကာင္း စကားစပ္မိၾကရာ သူက ေအာက္ပါအတုိင္း မွတ္စု ေရးေပးလုိက္သည္။

(အႏုိင္မခံ) ႏွင့္ ပတ္သက္၍

၁၉၃၆ ခု တကၠသုိလ္သပိတ္ႀကီး ေအာင္ျမင္စြာ ၿပီးဆုံးခဲ့ၿပီးေနာက္ ၁၉၃၇ ခုႏွစ္တြင္ ကၽြန္ေတာ္သည္ တကၠသုိလ္ သမဂၢမဂၢဇင္း (အုိးေဝ) ကုိ တာဝန္ခံ အယ္ဒီတာအျဖစ္ ကုိေအာင္ဆန္း (ဗုိလ္ခ်ဳပ္) ေနရာကုိ ဆက္ခံခဲ့ပါသည္။ ထုိႏွစ္က အုိးေဝေခါင္းႀကီးပုိင္းတြင္ (အႏုိင္မခံ) ဟူေသာ ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ ေရးသားပါရွိခဲ့ရာ ထုိစာမွာ W.E Henley ေခၚ အဂၤလိပ္စာေရး ဆရာေရးသားသည့္ Invictus ဟူေသာ ကဗ်ာကုိ မွီး၍ ေရးသားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ထုိႏွစ္က ကၽြန္ေတာ္သည္ တကၠသိုလ္ ထမင္းစားခန္း၌ ဆရာေဇာ္ဂ်ီ၊ ဆရာမင္းသုဝဏ္တုိ႔ႏွင့္ တစ္စားပဲြတည္းအတူ (ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းလည္းပါသည္) ထမင္းစားခဲ့ရာ မင္းသုဝဏ္က ကၽြန္ေတာ္၏စာမူကုိ တည္းျဖတ္ အေခ်ာကုိင္ေပးခဲ့ပါသည္။

ညိဳျမ